Vertaling: Trilker
We zullen eens kijken naar de röntgenopname
Dat heb je een beter idee waar het om gaat.
Dit zijn je longen.
Hier in de hoek zie je dat gebied...
Mr Cady, we moeten hier over praten. Er is veel...
Drink je weer tijdens het werk. Misschien neem ik er ook een.
Roy, je moet straks werken.
Jij en Angelo gaan vanavond bij Frank Sinkowski op bezoek.
De politie werkt met de poortsonde.
Niemand mag gewond raken. Dat kan ik nu niet gebruiken.
Die gast moet gewoon begrijpen dat hij voor het hele team moet werken.
En nog iets. Geen wapens.
Wat?
Ik wil niet dat iemand wordt neergeschoten omdat iemand de zenuwen krijgt.
Weet je nog die trucker van vorig jaar?
Ik zeg het tegen jou en tegen Angelo. Laat me niet merken dat je gewapend was.
Zal die man er zijn? - Zeker.
Ik stuur hem een verzorgingspakket.
Heb je die dokter verteld over je borst?
Hij zei dat het niets was. - Dat is geweldig nieuws.
Dus alles is in orde?
Ik vind het best.
Heb je de baas met je meisje gezien?
Waarom is zij bij hem?
Het is een slet. - Dat moet je niet zeggen.
Zo wil ik niet over haar praten. - Praat dan niet met mij over haar.
We gaan.
Ik snap niet hoe ze van jou naar Ptitko kan gaan.
Als ze wist wat hij allemaal heeft gedaan...
Ga jij het haar vertellen? - Ze weet precies wat ze doet.
Jij neemt de voorkant, dan neem ik de achterkant.
In hemelsnaam, het is één verdomde advocaat.
We moeten opschieten.
Kom op. We moeten hier weg.
Opschieten.
Ga je me vermoorden? - Nee. Uitstappen.
Mag ik een hemd?
Wacht hier.
Waarom wilden die mannen je vermoorden?
Het lijkt doorgestoken kaart,
een of ander gedoe om een vrouw.
Wat moest jij daar vanavond?
Ik kom uit Orange, Texas.
Ik kende dat meisje.
Wat?
Vonda. Ze zei dat ze voor zichzelf werkte.
Daar wist ik eigenlijk niets van.
Ze stond in het telefoonboek.
Perfect Choice Escorts, stond als een echt bedrijf in het telefoonboek.
Ik wist het niet.
Een van de eigenaren van dat echte bedrijf
is een man met de naam Stan Ptitko.
Heb je die ooit ontmoet? - Nee.
Misschien heb ik zijn naam gehoord. Wie is dat?
Hij is de man die me vanavond wilde laten doden.
Drie mannen kwamen binnen en bleven die kerel maar slaan
totdat hij liet zien waar iets was.
En toen schoten ze hem neer.
Ze lieten me wachten, zeiden dat ik dan aan de beurt was.
Ik ben zo verdomde blij dat je ze hebt gedood.
Zijn we ontsnapt?
Het kan even tijd duren voor ze weten wat er is gebeurd,
maar ze kunnen ons niet laten gaan.
Die Stan Ptitko wil geen aandacht trekken.
We moeten nu alleen zo ver mogelijk de stad uit
en een plek vinden om onder te duiken.
Daarna weet ik het niet.
Ik wil echt iets drinken. - Ik wil een heleboel.
Wel een hele kan single malt.
Ik heb nog niet eerder zo naar een borrel verlangd.
Je bent nog jong.
Misschien kan ik een tijdje met jou meegaan.
Ik zet je af in Orange. Dan kun je terug naar je familie.
Nee. Ik ga niet weer terug.
Laat me dan hier maar.
Hoeveel geld heb je? - Niks.
Ik wil je geld niet. Ik had zelf geld in New Orleans.
Jij hebt mij ontvoerd. Ik weet je naam niet eens.
Ik heb je gered. Laat dat duidelijk zijn.
Niet zo somber. Je leeft. Ik betaal.
Ik ben Roy.
Hoe gaat het? - Hoe heet je?
Davey. - Ik ben Rocky.
Rocky, leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten.
Whisky.
Dit zijn Curtis en Davey, en Curtis doet rodeo.
Willen jullie pool spelen?
Wat heb jij?
Begrijp je dat we hier niet zijn om mensen te ontmoeten?
Ik vind het niet leuk, maar al mijn geld is nog in de stad.
Wat ben je aan het doen?
Hou op zo popperig te doen.
Ik heb een voorstel.
Ik bedoel, als jij eerlijk bent tegen mij,
ben ik eerlijk tegen jou.
Afgesproken.
Nog een rondje.
Je moet niet de hele tijd zo boos doen.
Je krijgt nog een hartaanval.
Mag ik er eentje?
Wil je whisky?
- Dank je.
Proost.
Ik slaap een eind verder op. - Zolang er een bed is.
We kunnen doen wat je wilt, gratis.
Je bent walgelijk.
Zijlijn links, binnen de lijnen. Op zoek.
Voluit. Een dribbel naar de belangrijkste.
Stop en omhoog. Nee.
Rebound, achteruit... Sam Jones.
Oh mijn god.
Wat een puinhoop.
Achteruit gevolgd.
Sam zet het spel vast op 100.
Als het geluksnummer overeenkomt met de laatste vier cijfers
van uw Mastercard, uw Visa of uw Discover-kaart,
als het overeenkomt met onze wekelijkse jackpot,
hoeft u alleen te bellen naar 1-800-367-9444,
en dat deel van die $ 25.000 is van u.
En wanneer dat gebeurt...
...deelt u in de prijs. Als u de prijs deelt,
kunt u een van onze grote prijzen winnen, wat een Mercury Sable kan zijn.
Het is misschien ook een...
Morgen.
Wat is dat?
Allemaal oude verzendadressen.
Die vond ik gisteravond in dat huis. Daar was Ptitko vast naar op zoek.
Ben je bijna klaar? We moeten een andere auto halen.
Noem me vanaf nu John. Op al mijn nieuwe papieren staat John Vatrinet.
Ik doe nu mijn kleren aan. Ik probeer niets.
Ik heb het begrepen gisteravond, John.
Wat bedoel je daarmee? - Wat?
Alleen omdat ik je niet wil neuken, denk je dat mij iets mankeert?
Wat? Nee.
Ik laat je hier.
Wat? - Je moet maar iemand bellen.
Ik laat hier wel wat geld.
Waarom? - Maar ik ben weg, ik laat je hier.
Roy, gaat het?
Wat krijgen we nou?
Hier.
We moeten verder.
Roy, kun je in Orange stoppen?
Waarom? - Ik moet gewoon iets doen.
Wil je nu stoppen?
Iemand is me geld schuldig.
DE HEL BESTAAT
Ik haal wat geld en kleren. Geef me 10 minuten.
Rijden. Rijden.
Wat is dit, verdomme? - Het is mijn zus, Tiffany.
Zet ons maar af waar je wilt, maar ze gaat met mij mee.
Wat was dat schot? - Hij is oké.
Wie is hij? - Mijn stiefvader.
Ik schoot op een muur. Hij had geluk.
Dit is ontvoering. - Nietwaar.
Ik ga voor haar zorgen. Ze krijgt een beter leven.
Ze zoeken ons. Je sleept haar mee. Denk daar eens aan.
Oké, schat. We gaan op reis.
We moeten de grote weg wat mijden, tot alles achter de rug is
Kan ik helpen? - Twee eenpersoons, elk voor een week.
Zij die van jou?
Nichtjes, van mijn zus.
$ 387 met belasting.
Je bent een schattig klein meisje.
Hoe oud ben je? - Drieënhalf.
105 en 106, hier recht tegenover.
Ik ben Nancy Covington. Ik ben altijd hier.
Ik ben goed bevriend met veel politieagenten, dan weet je het maar.
Ik let op wat er in die kamers gebeurt.
Dat waardeer ik, Nance.
Goede God, wat een mooi klein meisje. Zo'n schattig meisje heb ik nog nooit gezien.
Wat zeg je dan? - Dank u.
Dank u.
Ik hoor elke dag klachten van jou.
Wie heeft er voor de kamer betaald? Wie zorgt er voor het kind?
Hier is je hemd terug.
Mag ik een sigaret?
Ik zat te denken. Hoe oud ben je?
Veertig.
Ik ben 19.
Man, dat is toch niks, ongeacht wat er is gebeurd?
Dat klopt. Je hebt nog een heel leven voor je.
Je kunt nog drie of vier keer opnieuw beginnen als je wilt.
Wat deed jij toen je 19 was?
Voornamelijk weddenschappen regelen in Louisiana en Mississippi.
Hoe was je daar in terechtgekomen?
Ik denk dat ik de boel echt heb verpest.
Zo moet je er niet over denken.
Ik ben opgegroeid in Orange. Er is daar niets veranderd.
Heet, dezelfde velden, hetzelfde gras.
Niets te doen, dag in dag uit.
Ik bleef maar denken dat ik een echt leven wilde.
Als je wilt vertrekken, is het wel goed.
Ga maar slapen.
We komen het morgen wel uit.
Ik had een nachtmerrie. Mag ik bij jou blijven?
Wat?
Een hete graag. - Die op de grill of die hier staat?
Geen woord over de Kestrel, heb ik net gehoord.
Dus dat is een dood spoor.
Ik weet niet wat dat is. - Een booreiland.
We zijn hier omdat ik er zou werken voor onderhoud.
Mama zei dat ze honger heeft. - Ze hoeft geen worst.
Zeg maar dat ik het gezegd heb.
Ik kom hier en ze zeggen dat ze me nooit hebben ingehuurd.
Ik zeg ze dat ik een brief heb.
Ze zeggen dat er wat anders in de brief staat.
en ik houd de brief.
Heb je nog een?
Ze heeft nog nooit de oceaan gezien.
Dank je.
Hé, broer. Wil je een koude?
Ik heb een langlopend huurcontract. Kan komen en gaan wanneer ik wil.
Ik heb veel gekke shit gezien maar nooit een moord.
Een van de kinderen zei eindelijk iets tegen de eigenaar.
Ik denk dat hij het eerder op de dag heeft gedaan.
Waar heb je gezeten, makker?
Zijn die meiden je nichtjes? - Ja, we zijn op vakantie.
Luister, ik wilde even met je praten.
Ik vroeg me af of je werk zoekt, terwijl je op vakantie bent.
Ja, wat heb je? - Ik heb $ 20.000, man.
Een man heeft een kliniek op Broadway.
Het zit stampvol medicijnen. Ik ken de schoonmaakster.
Wat? Pik jij van artsen?
Ik ben een dief en een heel goede.
Deze gast heeft een eigen apotheek.
Ik heb het over benzies, dixies, biphetamine, amfetamine.
Mijn meid gaf me Polaroids van de indeling.
Drie dagen om het in Corpus en Houston te krijgen. $ 20.000 is nog aan de lage kant.
Waar heb je mij dan voor nodig?
Voor een busje, die helpt met vervoer.
Ik heb klanten, maar lui die spul willen, zijn min of meer uitschot.
Met iemand zoals jij aan tafel gaan de zaken soepeler.
Je lijkt een beste vent, maar je hebt een verkeerde indruk.
We zijn hier gewoon voor wat zon en golven.
Met deze klus kun je veel beter voor die meiden zorgen.
Wil je geen 10 mille, man?
Niet waar ik heen ga.
Bedankt voor het bier.
Met wie spreek ik?
Je weet wie dit is, eikel. Je nam foto's van mijn longen.
Ja. Ik weet het weer, mijnheer Cade. - Hoe lang heb ik nog?
Ik weet het niet. Ik wil gewoon... - Hoe lang?
Je moet terugkomen.
We moeten een biopsie doen. Je ging gewoon weg en we...
Kwakzalver, wil je dat ik terugkom?
Ik kom voor een eerlijk antwoord.
Ik heb het adres hier.
Wacht even. Je hebt... - 2341 Royale.
Hoe kom je aan dat adres?
Je kunt niet zomaar midden in de nacht bellen.
Weet je vrouw van het gokken?
Mijn vrouw? Waar heb je het over?
Weet ze hoeveel schuld je hebt bij Ptitko, gore klootzak?
Ik zal je eens komen opzoeken.
Het is oké.
Hoi.
- Mooie duik.
Dank je.
Hoe heet je? - Rocky.
Ben je op vakantie?
Waar komen jullie vandaan?
Wij komen uit Orange, Texas.
Je oom John ook?
Nee.
Ik denk, als je een spel in het donker ziet,
dan verlies je alle besef van tijd, zogezegd.
Man Neergeschoten, Gedood in Orange, Texas Dochters Tiffany en Raquel Vermist
Wat kun je het goed.
Ik kan het zelf. - Inderdaad.
Nee, helemaal niet.
Toen ik uit Galveston ging, bedacht dat je vlakbij was.
Nee, ik had een baan als lasser op een boorplatform.
Dat is nu klaar.
Nee, ik wil niets.
Loraine, Loraine.
Wat wil je? - Praten, een beetje bijkletsen.
Kwam toevallig voorbij. - Ik had gezegd dat ik het druk had.
Oké, even dan.
Maar kom hier binnen. Ik wil je niet op straat zien.
Je lijkt van gedachten veranderd over het huwelijk.
Als je de ware ontmoet...
Wat doe je hier?
Zoals ik al zei, ik kwam toevallig voorbij, en...
en ik was nieuwsgierig hoe het is gegaan.
Gegaan? De afgelopen 11 jaar? - Ja.
De afgelopen 11 jaar waren echt geweldig.
Je bent niet zo knap als ik altijd dacht.
Ja, dat hoor ik vaker.
Je bent dronken.
Je kunt echt niet blijven. Ik ben bezig.
Ik blijf ook niet. Ik ga de stad uit. Ik wilde alleen...
Weet je nog toen we naar Galveston gingen?
Weet je nog die week toen je me vertelde over je zus en je vader.
Weet je nog?
Ik herinnerde me dat we vóór de middag dronken waren van mojito's,
en we zaten krabvlees te bunkeren.
En we konden de geur niet kwijtraken.
We douchten ons, en het regende,
en we gingen naar binnen en daar bleven we.
Gewoon twee dagen aan het neuken.
Ik ben een lekker stuk.
Nou en of. - Bedankt, Roy.
Ik kan dit niet de hele dag met je doen.
Ik ga het land uit en ik dacht...
Ik geloof dat we goede tijden hadden.
Ik was blij toen je naar de gevangenis ging.
Het verleden is niet echt.
Jij herinnert het je zoals je je het wilt herinneren.
Je was een week nuchter en dan begon je over hoe het allemaal anders moest,
en dan was je weer drie weken dronken.
Je maakte het zo dat ik niet bij je kon zijn zonder bezopen te zijn.
En je was soms gewelddadig.
Weet je dat nog?
Wat vond je dan ooit leuk aan mij?
Ik kan het me niet herinneren.
Er waren er niet veel zoals jij voor mij.
Zie je dit?
Het stuurt een alarm naar alle agenten die hier patrouilleren.
Ik nam alleen afscheid. - Natuurlijk.
Ik ga dood.
Dat doen we toch allemaal.
Vind je dat ik er mooi uitzie?
Het is maar voor een paar uur vanavond. Morgen heb ik geld.
We genieten echt van haar.
Wat ga je doen? Hoe kom je aan geld als je hier niks had?
Ik heb vandaag werk gekregen.
In een restaurant op de boulevard.
Ik ben een gastvrouw bij Scarpetto's. Ik krijg fooi.
Ja, zal wel.
Fijn voor je. Natuurlijk zorgen we voor haar.
Dank je.
Je bent gewoon dronken, schat.
Weet jij waar... - Normaal laat ik mensen met rust,
maar nadat die man zijn vrouw vermoordde, wil ik weten wat er aan de hand is.
Die meid van jou had twee keer een man in haar kamer toen je weg was.
Ze heeft die kleine meid bij Dee en Nonie gebracht
en ik geloof dat er wat verwarring was of je terug zou komen.
Natuurlijk, ik heb betaald.
Hoe gaat het met het kind? - Ze verdient beter.
Ik weet niet of je haar pooier bent of niet,
maar je ziet er waardeloos uit en je stinkt.
Normaal had ik je hieruit laten gooien,
en de sheriff gebeld, maar die kleine meid...
...heeft er niets mee te maken.
Hoe slecht je ook denkt dat ze het heeft, waar ze vandaan komt was erger.
Haar zus is gewoon een meisje dat ik heb geholpen uit een lastig parket.
Ik ken haar pas een paar dagen. Ze wilde naar Texas.
Wie ben je? - Gewoon iemand die een paar lui wilde helpen,
en nu ben ik hier.
Ze zijn niet mijn probleem.
Ik bel de sheriff zelf wel om te zeggen dat zo'n zwerver haar kind bij mij heeft gedumpt.
Ik denk niet dat je de sheriff gaat bellen,
maar als je die meisjes wilde achterlaten, had je dat al gedaan.
Ijsje. - Ijsje?
Ik zoek het meisje. Heb je haar gezien?
Ik zag je vertrekken.
Ik zag je de krant weggooien, heb hem uit de prullenbak gevist.
Ik zat te lezen en realiseerde me,
die meiden in dat artikel hebben dezelfde naam als de meisjes hier.
Eén plus één, weet je?
Het gaat mij niet aan, man. Ik heb niet de behoefte je te naaien.
Ik bedoel maar, als het erop aan komt. - Waarop?
Als ik geen partner heb, kan ik gepakt kunnen.
Als de politie me hard aanpakt, kan ik gemakkelijk doorslaan.
Maar ik zou kunnen zeggen: "Als jullie me een beetje sparen, kan ik jullie een moord geven.
Ik kan iets vertellen over een paar vermiste meisjes. '
Ik ben geen rat. Ik zeg alleen...
Laten we wat geld verdienen, man.
Ga gewoon eens met mij mee.
Ik leg het je allemaal uit en je zult zien dat ik een professional ben.
Oké.
Maar ik wil wachten tot het donker is.
Ze moeten ons hier beter niet samen zien,
dus ik zien je op de parkeerplaats bij de Zippy Trip, 8:00.
Je bent paranoïde, maat. Niemand komt iets te weten.
Als je wilt dat ik meedoe, doen we vanaf nu voorzichtig.
Het is niet ver, verderop op Broadway.
Ik ben echt blij dat je je hebt bedacht. Je zult het zien. Ik ben een echte pro.
Een straat verder.
Ga je de hoer spelen zodra ik er niet ben? - Je was weggegaan.
Hou je hoofd erbij.
Die vrouw wil de kinderbescherming bellen, dat zo'n hoer haar zusje in de steek laat.
Je hebt iemand gedood, verdomme.
Jij hebt iemand vermoord. - Wij zijn niet hetzelfde.
Dat zijn we wel.
Roy, gaat het?
Gaat het?
Roy, moet ik een dokter bellen?
Daar toen in Orange...
Ik twijfel er niet aan dat hij het verdiende.
Ik bedoel, zij is niet je zus.
Of wel soms?
Wil je over hem vertellen?
Mijn moeder was er niet,
en dus waren Gary en ik alleen.
En hij zette de tv in mijn kamer voor mij.
En hij was whisky aan het drinken.
En hij zat bij mij in mijn kamer...
... tv te kijken.
En toen...
En ik liet haar achter.
Ik liet haar alleen.
Ik heb haar bij hem gelaten.
Het is wel goed.
Laat maar.
Dat is nu voorbij.
Ik regel het met Nancy. We kunnen hier niet blijven.
Laat ons niet alleen.
Dat doe ik niet.
Oké.
Verrassing. Verdomme, Roy.
Ik vroeg me al af of we nog iets van je zouden horen.
Je hebt behoorlijk huisgehouden. Het kostte me drie goede mannen.
Ik was echt onder de indruk. - Nou, ik heb iets.
Vrachtbrieven, met je naam erop.
En een lange, gedetailleerde brief met uitleg van de hele operatie.
Wie had dat gedacht... - Denk dan nog maar eens, Poolse klootzak.
Waren je jongens hier op uit? Ik heb het. - Wat je wilt?
75.000 op een rekening. Dat is een koopje.
Ik vind het een beetje veel.
Kopieën gaan naar Times-Picayune. Baton Rouge. Originelen naar de FBI.
Op bijna elke pagina staat "Ptitko" .
"Ptitko."
Pak een pen want ik ga ophangen. - Welke garanties heb ik?
Je moet er maar van uitgaan dat mijn woord beter is dan het jouwe.
Hiermee ben ik van je af.
Ik ben klaar.
Fijn hoe jullie voor de kleine gezorgd hebben. - Ze is heel bijzonder.
Het kan zijn dat ze blijven als ik weg ben.
Ze hebben iemand nodig die aardig voor ze is.
Die kleine heeft iemand nodig die naar haar omkijkt.
Wat bedoel je?
Ik bedoel, als ik er niet ben
en de kleine heeft iets nodig,
dan weet ik dat je voor haar zou zorgen.
Wil je proeven?
Ik zat te denken met je uit te gaan...
...vanavond, uit eten of zo.
Zeker. Klinkt goed.
Goed. Ik haal je om vijf uur op?
Oké.
Niet te enthousiast, maar ik ben met iets bezig
dat je een beetje kan helpen, dat je wat geld krijgt.
Je doet een middelbare schoolexamen.
Ik meen het.
Je doet een middelbare schoolexamen.
Je betaalt iemand om je te helpen met de kleine,
en je gaat een opleiding doen. - Waarvoor?
Leer een vak. Je leert snel.
Je doet het voor jezelf. Je doet het voor haar.
Doe het gewoon. Geef jullie twee een leven.
Net als haar moeder.
Mijn haar is omhoog... nu.
Ja. - Ik vind het leuk.
Welk spelletje speelde ze? - Ik zie, ik zie.
Ik zie, ik zie...
wat jij niet... - Ze kijkt altijd naar dat ding.
En jij... - En dan wist ik het.
Maar ze werd verdrietig omdat ik het altijd wist.
Rocky.
Die oude Roy. Je kon het niet laten, toch?
Mij bellen, zelfs eisen stellen.
Jammer dat je niet zo voorzichtig was toen je de dokter belde.
Weet je nog? Hij kwam doodsbang bij mij.
Die kleine hoer van je heeft zich flink verzet.
Roy, ze komen zo weer.
Ze komen zo weer.
Sta op. Opstaan. Je moet nu gaan.
Oké. Neem dit. Ga alsjeblieft. Ga.
Kom op.
Nee.
We hebben naar je longen gekeken. Ik vermoed aspergillose.
We doen nog een biopsie, maar dit is niet levensbedreigend.
Mr. Cady, er zijn behandelingsopties,
en de staat betaalt.
Mr Cady, ik spreek nu met u als extern raadsman voor een niet nader genoemde partij
met betrekking tot uw recente misdrijven.
Geweldpleging, diefstal, moord.
Een flinke lijst aanklachten, mr Cady.
Maar ik begrijp dat u andere personen wilt aanklagen
om gevangenisstraf te vermijden.
Met andere woorden, u wilt het uzelf gemakkelijk maken
door te getuigen tegen mijn cliënt.
Natuurlijk zouden bij de verdediging van mijn cliënt
een aantal getuigen verhoord worden,
zoals Nancy Covington,
eigenares van het Emerald Shores Motel in Galveston, Texas.
En een jong kind, een 3-jarig meisje.
De naam die ik hier heb is Tiffany Benoit,
momenteel woonachtig bij Nonie en Dehra Ellison
op Briarwood Lane 540, Round Rock, Texas.
Dat klopt, nietwaar?
Het is niet nodig om hen erbij te betrekken, natuurlijk,
als u gewoon rustig uw tijd uitzit en mijn cliënt er buiten laat.
20 JAAR LATER
Volgens deze informatie, wordt deze storm vrij groot.
Dit wordt een grote orkaan.
Mogelijk Categorie 3 of 4 aan land.
Een enorme storm, lijkt het.
Maar het lijkt dat de meningen verdeeld zijn in het Hurricane Center.
Hij komt waarschijnlijk aan land aan de Gulf Coast of Texas,
ergens tussen Corpus Christi en Galveston.
Hij treft ongeveer de helft van de Golf van Mexico.
Deze storm kan in kracht meer als Allen zijn.
Je weet het gewoon niet, maar we moeten echt luisteren
naar wat de burgemeester en de rechter zeiden.
Wanneer je te maken hebt met een orkaan categorie 4...
vloedgolven van 4 tot 6 meter,
wind 210 tot 250 km per uur.
Hoi. Ik ben op zoek naar Roy.
Neem deze storm niet voor lief. We hebben te maken met...
Hoe heb je me gevonden?
Het was de dame van het hotel lang geleden.
Ze zei dat je echte naam Roy was.
Ik huurde een man in die je gevangenisdossier en foto's vond.
Kostte hem wel een tijdje. Je ziet er anders uit.
Het is 20 jaar geleden.
Waar woon jij? - Austin.
Wat doe je daar?
Ik doe grafisch ontwerp en reclame, maar ik ben ook kunstenaar.
Ben je getrouwd?
Nog niet.
Misschien binnenkort. - Ben je verliefd?
Dat is goed, dat je verliefd bent.
Hij heeft me aangemoedigd om...
Het spijt me.
Ik heb veel tijd en geld besteed om je te vinden,
en ik heb vragen.
Hoeveel weet je?
Ik herinner me mijn zus.
Een beetje.
Ik herinner me dat we naar het strand gingen.
Maar toen, op een dag, verliet ze me gewoon. - Nee, zo was het niet.
We gingen een avondje uit
en we zouden je weer ophalen.
Maar toen was je in New Orleans.
Zat je in de gevangenis? - Ja, ik kreeg een...
een auto-ongeluk en...
raakte gewond.
En er liep een arrestatiebevel tegen mij.
Ik begrijp niet wat er is gebeurd, nadat jullie me allebei verlaten hadden.
Waarom geef je geen antwoord?
Hou me niet aan het lijntje Hou op tegen me te liegen.
Ik moet het gewoon weten.
Alstublieft.
Weet je, al die...
...al die tijd...
...was ik je vriend.
Ik zal je alles vertellen wat er is gebeurd.
Maar ik heb een voorwaarde.
Er komt een storm aan, en je moet de stad uit.
En jij dan? Laten we nu gaan. Je kunt met mij. - Nee.
Ik zal nu met je praten.
En als ik praat, ga je weg.
Dat is de deal.
Afgesproken.
Dat andere kleine meisje op de foto...
dat is niet je zus.
Zij is jouw moeder.
Neem het haar niet kwalijk. Ze had een moeilijk leven.
Maar ze deed ook iets moedigs.
Ze heeft je niet verlaten.
Je bent niet in de steek gelaten.
Nooit in de steek gelaten.
Het water spuit vanavond van de kade omhoog op de kust.
Het lijkt erop dat de golven steeds groter worden.
De hele...
Vertaling: Trilker
gaan